~小茜碎碎唸~

關於部落格
  • 20719

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

2010 Grammy Awards - Michael Jackson Tribute - In 3D

以下中譯是MJAL@TWN 副團長Jessica整理編譯 我跟大家一樣,邊看邊哭,哭到眼鏡都濕了,我試著將最最感人的片段,頒獎人雷諾‧李奇以及麥麥的寶貝,長子王子(Prince)、長女芭莉絲(Paris)的致詞翻成中文,如有錯誤,請其他熟悉英文的麥迷幫我指正,謝謝! 麥可「終身成就獎」的頒獎人是麥可的好友雷諾‧李奇(Lionel Richie),他曾跟麥可合寫「We Are The World」,司儀介紹他是「四屆葛萊美得主」。Lionel Richie 一上台說: 「我的好友麥可傑克森曾經說,當世界充滿「恨」,我們仍要保持「希望」,當世界充滿「質疑」,我們仍要持有「相信」。時間對麥可而言實在大短了,麥可深信我們大家有能力將世界變得更美好,四分之ㄧ個世紀前(1984年),我與麥可合寫「We Are The World」,這首歌完全是受到麥可的信仰與理念(相信我們大家有能力將世界世界變得更好)的影響而寫成的,所以我們真的要為世界有所行動!」 Lionel Richie 接著介紹麥可寫Earth Song(地球之歌) 愛地球與環保的理念,Lionel Richie 說麥可愛「地球母親」甚至隨時準備「為她而死」!Earth Song 就是麥可努力要傳遞愛地球、保護地球的重要訊息! Lionel Richie 最後慎重的提到,接下來要播出的 Earth Song DVD ,是葛萊美史上第一次真正以「3D」呈現的影片,當然 Earth Song 的原創者麥可今晚也不會缺席,接著他介紹今晚與麥可的歌聲一起演唱 Earth Song的四位歌手,凱莉安德伍(Carrie Underwood)、珍妮佛哈德遜(Jennifer Hudson)、席琳狄翁(Celine Dion)、史摩基羅賓遜(Smokey Robinson)以及亞瑟小子(Usher)出場演唱。 Earth Song 表演完畢之後,麥迷們真正的哭點來了,Lionel Richie 介紹「麥可傑克森終身成就獎」的受獎人,麥麥的寶貝,長子、長女王子.麥可(Prince Michael)和芭莉絲(Paris),在堂哥3T(麥可二哥Tito 的兒子,曾與麥可叔叔出過唱片)陪同下上台代表父親受獎,王子說: 謝謝!我們很榮幸在這裡代表我父親麥可傑克森接受這個獎項,首先,我們感謝這七個月以來上帝的眷顧,以及我們的爺爺、奶奶充滿愛的支持!(王子在此哽咽…並嘆了一口氣),我們還要感謝我父親所有的粉絲(麥迷),我父親真的很愛妳們(Our father love you so much),你們總是一直在他身邊不離不棄的守護他!我父親關心地球與全人類,他熱心公益,也創立並捐獻了許多慈善團體,(王子好像忘詞了,但他接著說)我父親所有歌曲都在傳達一個簡單的訊息─愛,我們將持續傳達他的訊息,並幫助世界(Help the world),謝謝!爸爸,我們愛你! 接著,芭莉絲用稚嫩的聲音致詞:「爸爸雖然無法在此表演,不過他應該在這裡,謝謝!爸爸,我們愛你!」 麥麥家人們,麥可的孩子真的懂,這一切都值得!! 哭到不行,無法評論的 Jessica Jackson 譯 2010.02.02 文章節選自MJAL@TWN 團長麥小梓BLOG
相簿設定
標籤設定
相簿狀態